U prošlim epizodama...
Pukovniče Ellis, odlično vrijeme na vašem prvom putovanju.
Replikatori znaju lokaciju Zemlje
i imaju nove brodove s kojima mogu tamo stići.
Dakle, uništit ćeš im brodove.
Oberoth, nismo imali izbora, morali smo vas napasti.
Gradili ste ratne brodove, morali smo ih neutralizirati.
A sad ih i vi gradite.
Gdjegod se pokušali sakriti na ovoj planeti,
replikatorski satelit moći će nas pronaći.
Potopimo grad.
Voda će oslabiti snagu satelitske zrake
i mi ćemo dobiti na vremenu. -Voda nema efekta?
Ima učinak, ali niti blizu onome što smo mislili.
Da li je pametno poslati asteroid na nas?
Atlantis napušta ovu planetu.
Ne letimo dovoljno visoko. -Nemamo dovoljno snage.
Isključi štit.
Hiperpogon se upravo ugasio. Izgubljeni smo.
Prebrzo smo iskočili iz hiperprostora.
Nemam pojma gdje smo.
Ne odgovara na podražaje, zjenice su joj usporene. Pripremite operacijsku salu
i uključite skener kad stignemo.
Skener je spreman.
Gubimo je.
Požurimo, ljudi. Ne želim je oživljavati u hodniku.
Evo nas, evo nas.
Jesi li osposobio gradske senzore?
Nadam se. Polako se pale.
Možemo li kontaktirati "Apollo"? -Ne još.
Zašto ne? -Jer potprostorne komunikacije ne rade.
Ne brini, Chuck ih popravlja.
Možda bi ih ti trebao popravljati.
Imam važnijeg posla.
Što je to važnije od kontaktiranja "Apolla"?
Ovo nije u redu.
Što je?
Energija. Gubimo ogromne količine energije.
Samo ga izvuci.
Ne mogu. -Zašto ne?
Moramo te najprije skenirati da se uvjerimo da izvlačenje
neće izazvati još veću štetu. -Izvuci ga.
Dobro dobro, kužim, ti si muškarčina.
Ako ga želiš izvući, samo naprijed, ali ja... Jesi li poludio?!
Na tri, spremni? Jedan, dva, tri.
Odmaknite se. Punim.
Mislim da problem nije na ovom kraju.
Ne zanima me gdje je problem, nego u čemu je problem.
U vodovima.
Izgleda kao...
Nekoliko glavnih vodova oštetila je zraka.
U redu, to znači da ćemo morati... -Da, da, da. Trebaš...
Hoću, čim pogasim sve...
Da, da, da, i ja ću isto.
Čekajte, čekajte. Što se događa?
Svake sekunde gubimo sve više energije.
Imaj povjerenja, radimo pravu stvar.
Nema promjene.
Dajte joj Manitol, 200 cc intravenozno.
Reci mi što se događa.
Ukratko, uključeno je brdo sustava koji ne trebaju raditi.
S obzirom na trenutnu situaciju, nepotrebno crpe energiju.
Zar ih ne možeš samo isključiti? -Da, čekaj...
Možda.
Hajde.
Vrijeme? -Nema pulsa skoro dvije minute.
Daj, trebamo te, Elizabeth.
Srce joj opet gubi ritam. Pokušajmo još jednom.
Odmaknite se.
Eto ga.
Započnite skeniranje.
Dr. Keller?
To nije dobro.
Mozak joj ozbiljno otiče.
To objašnjava usporene zjenice. -Da, između ostalog.
Dajte joj Nimodipin, 30 mg svaka 4 sata
i pazite na krvni tlak.
Ništa. Kontrolna mreža je neupotrebljiva.
Ne mogu pogasiti sustave odavde. Iskrvarit ćemo.
Možemo ih ugasiti ručno, je l' tako? -Nemamo vremena.
Nećeš ni pokušati?
Imaš pravo, imaš pravo.
Zelenka, moramo poslati nekoliko timova.
Ne reagira.
Gubimo je.
Poslat ću nekoliko svojih ljudi s tvojim dečkima, ako im zatreba pomoć.
Dolaze za manje od 5 minuta. Daje li nam to dovoljno vremena?
Ne znam. Ostalo nam je jedva nešto energije.
Bit ćemo sretni ako izdržimo noć.
Čuj... -Što je?
Donosiš odluke bez konzultacije sa mnom.
Oprosti, malo smo pod pritiskom. Svari se brzo odvijaju.
Razumijem, ali pošto je Elizabeth...
Onesposobljena... Mrzim što to moram reći, ali...
Ti zapovijedaš, znam, oprosti. -Samo me obavještavaj.
Dobro, ostavljat ću ti papiriće. -Što?
Poruke na samoljepivim papirićima.
Zašto mi jednostavno ne kažeš? -Nema veze. Gledaj.
Dok smo napuštali Lantiju, okrznula nas je replikatorska satelitska zraka.
Pogodila je toranj i, koliko smo mogli zaključiti,
oštetila je veliki broj strujnih vodova.
Pa? Preusmjeri struju.
Nije baš tako jednostavno.
Soba u kojoj je ZPM nalazi se u podnožju tornja,
što znači da su vodovi u njoj i oko nje primarni vodovi,
i ne može ih se zaobići.
Dakle, dio grada nema struju? -Ne, ne. Vodovi nisu presječeni,
nego oštećeni. Komplicirano je, zamisli to kao...
Cijevi koje puštaju vodu. -Dobro.
Pumpaš vodu kroz njih i one puštaju, točno?
Ako nastaviš objašnjavati kao da sam glup, doletjet će ti jedna. -Oprosti.
Grad shvaća da, iz nekog razloga,
struja ne dolazi do vanjskih dokova,
pa umjesto da popravi napuknute cijevi, što ionako ne može, pojačava izlaz iz ZPM-a.
Tako da, iako su cijevi napukle i curi nam energija,
struja ipak dolazi do vanjskih dijelova grada.
I to je loše? -Ne, to je dobro.
Inače bismo ostali bez štita. Izgubili bismo atmosferu i svi pomrli.
Trenutno je uključeno nekoliko sustava
koji nam nisu potrebni i oni nam crpe energiju.
Ostat ćemo bez napajanja, bez obzira što učinili,
ali ako uspijemo pogasiti sustave koji nisu esencijalni,
tada će ZPM trebati pumpati manje energije kroz napuknute cijevi,
i uspjet ćemo odgoditi svoju neizbježnu smrt za sat-dva.
Gdje smo ono stali?
Timovi dobro napreduju.
Pogasili smo oko 60% nepotrebnih sustava, pa...
Što je? Što se događa?
Zgrade u vanjskim dijelovima grada gube atmosferu
i isključuju umjetnu gravitaciju.
Zašto bi grad radio tako nešto?
Smanjit će štit. Pokušava štedjeti energiju.
Ljudi su nam tamo.
Matthews, odmah se vrati u toranj.
Nismo još završili, gospodine.
Štit se smanjuje. Brzo.
Čuli ste. Brže, brže!
Neće uspjeti.
Zaustavi. Zaustavi to. -Grad ne može održavati štit
ako ga ne smanjimo.
Ako odgodimo smanjivanje, mogao bi se potpuno ugasiti.
Baš me briga. Isključi.
Ne dopušta mi.
Još malo.
Izgubit ćemo ljude!
Misliš da nisam shvatio?
Gravitacija se isključila!
ŽIVOTNI SIGNALI PREKINUTI
Reci ostalim timovima da požure.
Ne želim da ostanu tamo ni minute duže.
Hej, dobivaš li i ti iste nepodudarnosti s tih pogona?
Bille?
Oprosti.
Ajme.
To je zbog ovog bestežinskog stanja.
Možda bi se trebao vratiti na Zemlju.
Netko drugi će mi pomoći uključiti postaju.
Bit ću dobro, čim uspijem
shvatiti kako da uključim gravitaciju.
Što si ono govorila o pogonima?
Svaki put kad nadogradim softver, pogoni...
Vrata iz Pegaza su se aktivirala.
Ovdje puk. Abe Ellis, zapovjednik "Apolla".
Središnja postajo, javite se.
Puk. Ellis, ovdje puk. Carter.
Nalazim se na Središnjoj postaji.
Kako je prošla misija?
Pa, koliko smo mogli vidjeti,
Atlantis je izbjegao replikatorsku zraku
i ušao u hiperprostor.
"Koliko ste mogli vidjeti?"
Nisu došli na dogovoreno mjesto sastanka.
Stvarno?
Trebali su stići prije vas.
Kako ste nas uspjeli nazvati?
M12-578 nema Vrata. Izvan je mreže.
Skočio sam do najbližih Vrata da provjerim jesu li se vama javili.
Žao mi je, ali nisu.
Ovo vjerojatno nije dobro.
Ne, vjerojatno nije.
Vratit ću se i nazvati vas opet za sat vremena. I prije ako mi se jave.
Dobro. -"Apollo" se odjavljuje.
Hej, trebao bi biti u krevetu.
Kako joj je? -Mozak joj... otiče.
Drastično.
Više nego što joj glava može podnijeti.
Ako se ne zaustavi, morat će izvesti dekompresivnu kraniotomiju.
U osnovi, odrezat će joj dio lubanje
tako da se mozak može
širiti izvan glave.
Imaš li kakvih vijesti o njoj?
Još je na intenzivnoj. Nikakvih promjena.
Čuj, mislim da bismo morali smanjiti štit sve do tornja.
Tako ćemo biti potpuno izloženi svemiru.
Da, hoćemo, ali ostalo nam je jako malo energije.
Ne mogu izmisliti rješenja
za svih 100 problema koji bi mogli dovesti do naše prerane smrti.
Javi se Zelenki. Budite sigurni da su nam svi timovi na broju.
Već jesam, spremni smo.
U redu.
Uradi što moraš. -Počinjemo.
Lijekovi nemaju mnogo učinka.
Koliki je pritisak u lubanji? -35.
Ne smije doći do 40.
U redu.
Spremimo se za dekompresivnu kraniotomiju.
Tlak pada na 29.
Nadajmo se da će pasti ispod 25.
Dvije dobre vijesti.
Prva, uspio sam izračunati našu točnu lokaciju.
Znači li to da možemo upotrijebiti Vrata? -Na žalost, ne.
Da bismo mogli aktivirati Vrata, moramo se zaustaviti.
Prebrzo se krećemo.
Možemo li usporiti uz pomoć podsvjetlosnih motora?
Bilo bi super da rade, ali podsvj. motori i navigacija ne rade.
I to si stavio u kategoriju dobrih vijesti?
Pa, više nismo izgubljeni, zar ne?
Broj dva, naš hiperpogon nije pokvaren.
Zašto smo onda prerano ispali iz hiperprostora?
Zbog oštećenih strujnih vodova.
Imali smo mnogo benzina u rezervoaru, da se tako izrazim,
ali nije dolazio do motora. Blokiran.
Ako popravimo vodove, možemo li skočiti u hiperprostor?
To i želimo. Mislim, ne možemo ih sasvim popraviti, osim ako
sletimo i sve pogasimo, ali definitivno ih možemo pokrpati.
Zelenka i njegov tim rade najbrže što mogu,
ali još uvijek gubimo puno energije.
I pored čitave redukcije? -Bojim se da je tako.
Ovo je minimalna količina energije
koju grad treba za skok u hiperprostor.
Ako ne popravimo strujne vodove za sat vremena,
past ćemo ispod te razine.
Nakon toga, zaglavili smo.
Ostat će nam 30 sati dok se ne sruši štit,
i svi ćemo umrijeti u vakuumu.
Kako si? -Dobro.
Povadili su mi sve staklo.
Dobro. -Trebaš li me negdje?
Točno ovdje, da se oporaviš.
Ma, dobro sam.
Pukovniče...
Kako je ona?
Živa je, ali...
U lošem je stanju.
Ima šest slomljenih rebara,
od kojih je jedno probilo pluća.
Za divno čudo, nije joj oštećena kralježnica,
ali dobro je udarila glavom.
Došlo je do cerebralnog edema,
što bi moglo uzrokovati trajno oštećenje mozga.
Što to sve znači?
Još je prerano za reći, ali...
Ako preživi,
moram naglasiti "ako",
više neće biti ona ista Elizabeth.
Žao mi je.
Moram se vratiti unutra.
Premalo nas je. Većina medicinskog osoblja je na "Apollu".
Kako ide na ovom kraju? -Zapravo, izuzetno dobro.
Stvarno? -Da, da, da.
Rastavljanje dijelova i kristala sa sporednih vodova
i ugrađivanje u osnovne vodove je...
Ide vrlo glatko. Ako nastavimo trenutnom brzinom,
trebali bismo završiti prije nego padnemo ispod
razine energije potrebne za skok u hiperprostor i susret sa "Apollom".
Pa, to je fantastično.
Da, da. Znao sam da ćeš biti sretan.
Sretan? Postoji šansa da se uspijemo izvući iz ovoga.
U ekstazi sam. -Puk. Sheppard, dr. McKay.
Odmah dođite u kontrolnu sobu!
Trajalo je koliko? Jednu sekundu?
Ovo će vas zanimati.
Što je to? -Asteroidni pojas?
Jesu li podsvjetlosni motori proradili?
Jok.
Morat ćemo povećati štit.
Nemamo dovoljno energije.
Kad ćemo doći do njega i koliko nam treba da prođemo kroz njega?
Stići ćemo za 10 minuta.
Trebat će nam dvije minute za prolazak.
Dvije minute za prolazak kroz pojas asteroida?
Nećemo proći sasvim kroz njega. Samo ćemo dotaknuti rub.
Ne možeš mi uključiti puni štit na dvije minute? -Ne shvaćaj to osobno.
I ja bih želio da ga mogu povećati, ali nemamo struje.
Zelenki treba još 45 minuta da završi popravak strujnih vodova.
Ako povećamo štit makar na samo 1 minutu
ostat ćemo sasvim bez energije. Ne možemo to uraditi.
Koliki su?
Pa, prolazimo kroz prilično velik solarni sustav,
a pojas je vjerojatno sačinjen od ostataka planeta, tako da...
Znaš...
Kao zgrada i veći.
Mogao bih ispaliti projektile iz stolice i prokrčiti nam put.
U principu dobra ideja, ali soba u kojoj je stolica trenutno je izvan štita.
Ne bismo imali vremena. Mogli bismo...
Ne, to neće uspjeti. Mogli bismo...
Koliko ljudi u bazi ima drevni gen?
Dvadesetak. Ne, ne, ne, to je loša ideja...
Imaš bolju? -Imam.
Samo mi treba vremena. Ako bi...
Javi se svima u bazi koji imaju drevni gen,
i reci im da dođu u hangar.
Što čekaš?
Što znači da ne možemo povećati štit jer nemamo dovoljno energije.
Ako ne prokrčimo put,
grad će se raspasti.
Uzet ćemo sve jumpere koje imamo
i prokrčit ćemo put kroz pojas ispaljujući projektile.
Ispričavam se. Samo sam dvaput letio jumperom,
i nikad nisam ispalio projektil...
Radili ste to u simulacijama, je l' tako?
Pa, jesam, ali... -To je ista stvar.
Ako McKay to može, onda možete svi.
Kad smo već kod toga...
Znam da je opasno.
Znam da niste mnogo letjeli u jumperima, ali trenutno,
to je jedino što nam je preostalo.
Ili umrijeti.
Krenimo.
Učitao sam vam formaciju.
Ostanite na zadanim položajima i uništite sve što vam je na putu.
Imate pun spremnik projektila, municija vam neće biti problem.
Kao kod stare video igre, pucanje u asteroide.
Kako god ti je lakše.
Bio sam očajan u toj igri.
Mislim da sam jednom osvojio nula bodova.
Možemo samo jednim putem, a to je gore.
U redu, narode.
Krećemo.
Otvorite vrata hangara.
Dajte, ljudi, držite formaciju.
Ne smijemo dopustiti da prođu pored nas.
Eto ga. Vidite?
Nije tako teško.
Jumperi, u dometu ste za
tri...
dva...
Jedan. -Pucaj po volji.
Lijepa pucnjava, narode.
Previše ih je i prebrzo nadiru. Nećemo ih sve uništiti.
Ispali 4 odjednom.
Ne mogu kontrolirati 4 projektila istovremeno.
Koncentriraj se.
Prokletstvo! -Ne brini zbog toga.
Imao si pravo. Nećemo ih sve uništiti u prvom prolazu.
Jesu li uništili dovoljno asteroida da očiste prolaz?
Uskoro ćemo saznati.
Što sad? -Na moj znak,
ti, Bolton i Levine napustit ćete formaciju i vratiti se u grad.
Uništite sve što nam je promaklo.
To zvuči važno. Možda bi netko drugi...
Kreni.
Imaš velikog s lijeve strane. -Vidim.
Sudar za 10 sekundi.
Što je to bilo?
Manji komadi.
Neki nisu baš tako maleni.
Šteta je ograničena na vanjske dijelove grada.
Nadajmo se da će tako i ostati.
U redu, prošli smo.
Vratit ćemo se natrag i uništiti preostale komade.
To je to.
Uspjeli smo.
Ne mogu vjerovati da je uspjelo. Zapanjujuće.
Bio si dobar.
Zelenka i njegov tim trebali su već popraviti vodove.
Mislim da smo se konačno izvukli. -Puk. Sheppard, dr. McKay.
Dođite odmah u kontrolnu sobu!
Ma daj!
Što se dogodilo?
Hiperpogon ne radi. -Mislio sam da je ispravan.
Bio je, ali nekoliko većih komada stijena udarilo je u grad,
i jedna kontrolna mreža je oštećena.
Ne možemo skočiti dok je ne popravimo. -Rekao sam ti da sam bio loš u Asteriodima.
Oštećeni vodovi su u vanjskom dijelu grada,
a on je, na žalost, izvan štita.
Možemo se prebaciti transporterima jako blizu,
ali morat ćemo ipak obući svemirska odijela.
Ne bi trebalo biti strašno. -Mačji kašalj.
Osim mikro-asteroida.
Molim? -Upravo smo izašli iz asteroidnog pojasa.
Veliki komadi su iza nas, ali ostalo je brdo
sitnih komadića stijena.
Mali kameni metci. -Sjajno.
Bit će sve u redu. -Zašto onda ti ne ideš?
Jer si ti već razradio detalje popravka.
Samo ćemo izgubiti vrijeme ako mi budeš objašnjavao.
Kad smo već kod vremena, koliko nam je još ostalo?
Nakon što obučeš odijelo... 15 minuta. -Samo toliko?
Da popravak vodova nije usporio gubitak energije,
ne bismo imali ni toliko.
Uspjet ćete.
Dobro.
McKay! Svugdje te tražim.
Pokušavao sam spasiti grad i što sve ne. Kako je Elizabeth?
O tome želim i razgovarati. Jako je loše. Stanje joj se toliko pogoršalo
da ne postoji više ništa što moj tim i ja možemo za nju učiniti.
Bože mili. Jesi li sigurna?
Pokušala sam sve čega sam se sjetila i ništa nije pomoglo.
Ona će... umrijeti? -Pa, imam...
još jednu ideju, ali treba mi tvoja pomoć.
Moja? Kako ti ja mogu pomoći?
Vidiš li ih?
Što je to?
Sjećaš se kad je dr. Weir napao onaj Replikator,
i zarazio je sa... -Naniti.
Carson ih je uspio onesposobiti uz pomoć elektro-magnetnog impulsa.
Ali još se nalaze u njenom tijelu.
Ti si genijalka.
Znaš već. Pokušavam spasiti život i što sve ne.
Želiš što?
Reaktivirati Weirine nanite.
To je grozna,
grozna ideja.
Zašto? Reprogramirat ću ih.
Ne može. -Johne, izgubit ćemo je.
Keller i njen tim učinili su sve što su mogli.
Ako uspijem reprogramirati nanite da je izliječe,
a da joj ne preuzmu moz... -To je veliko "ako", zar ne?
Prilično sam uvjeren da ih mogu reprogramirati da rade samo ono što želimo.
"Prilično uvjeren"?
A što ako ožive
i počnu komunicirati s ostalim Replikatorima?
Zadnje što nam treba je da se pojave robotski ratni brodovi.
Slušaš li me? Rekao sam da ih mogu reprogramirati
da budu potpuno bezopasni.
Neću dalje razgovarati dok ne budeš siguran.
Želim spasiti Elizabeth kao i svi ostali,
ali ona ne bi željela da zbog nje dovodimo grad u opasnost.
Pametna odluka.
Nadajmo se.
Je li se javio "Apollo"?
Još nije.
Na čemu radiš?
Pokušavam pronaći način da pronađemo ili kontaktiramo Atlantis.
Očigledno su skrenuli s kursa.
Kad je gradski hiperpogon zadnji put korišten?
Prije milijun godina?
Tko zna kako se to odrazilo na njih.
Mislim da su najvjerojatnije prerano iskočili iz hiperprostora.
Letjeli su sa samo jednim ZPM-om.
Možda McKay nije dobro procijenio potrebnu energiju.
McKay? Hmm.
Kako god bilo, znam kako ćemo ih pronaći.
Stvarno? -Aha.
Napravit ćemo PSV. Provjeru Svih Vrata.
Isto kao i provjeru svih položaja, samo sa Zvjezdanim Vratima.
Ma daj. -Ne, zbilja.
Napisat ćemo program, nazvati sva Vrata u galaksiji Pegaz odjednom,
i pokušati uspostaviti radio vezu s Atlantisom.
Ali Atlantisova Vrata su izvan mreže.
Točno, ali ako su u blizini nekih drugih Vrata...
Onda bi nas do sad i sami bili kontaktirali.
Da.
Pa... što si ti smislila?
Još ništa, ali... -Pa, ja barem pokušavam.
Nabacujem ideje i...
Oprosti.
Zapravo sam iznenađen.
Oštećenja su ovdje minimalna.
Ne bih se složio.
Ajme.
Da pogađam.
Mreža je tamo preko.
Bojim se da jest.
Sjajno.
Koji je to vrag bio?
Mikro-asteroid.
Točno.
U redu.
Čini se da ćemo morati skočiti.
Ne mogu preskočiti 300 metara. -Zaboravljaš da smo u svemiru.
Nije daleko.
Zakačit ću te s ovom kukom.
Može?
Onda ću ti demagnetizirati čizme.
Onda ću te gurnuti. -Čekaj, što? Što?
Onda ću demagnetizirati svoje čizme
prije nego se konopac zategne.
Tvoja inercija će nas obojicu prebaciti preko rupe u onaj hodnik.
Mačji kašalj. -A što ako promašiš?
Morat ćeš mi vjerovati.
Barem toliko koliko te mogu dobaciti.
Jako smiješno. -U redu, idemo.
To je bilo... bilo... nevjerojatno.
Bacimo se na posao.
U redu.
Kako ide?
Sporo.
Jesi li pronašao način kako ćeš sigurno reaktivirati nanite?
Ukratko, jesam. Nadugo i naširoko, nisam.
Molim? -Sto posto sam siguran
da mogu reaktivirati nanite i natjerati ih
da izliječe Elizabeth.
Dobro. -Problem je u tome, što bi oni to uradili
zamjenom njenih oštećenih stanica s repliciranim nanitima,
što znači, kad im kažem da opet postanu pasivni...
Te stanice će prestati funkcionirati i ona će umrijeti.
Aha.
Uspio sam ih programirati tako da joj nikad ne naude.
U to sam siguran.
Osim toga, isključio sam njihovu sposobnost kontaktiranja Replikatora,
tako da bismo svi bili sigurni.
Ali...
Ostala bi zauvijek dijelom Replikator.
Sheppard nikad neće pristati na to.
Postoji mala mogućnost da ih uspijem
natjerati da joj poprave oštećene stanice
i onda se ugase, ali...
Treba mi više vremena.
Onda ću te pustiti na miru. Sretno.
Hvala.
Oprosti. Traje duže nego sam očekivao.
Ove rukavice me usporavaju.
Ne brini.
Ostale su nam još 4 minute prije nego energija padne prenisko,
tako da ne možemo skočiti. -Onda nema presinga.
Čuj, rekli su...
Kažu da me ne možeš čuti,
ali samo sam... htio sam...
Htio sam ti se zahvaliti.
Hvala što si me pustila
da ostanem ovdje prije dvije godine.
Jer ne znam da li bih još bio...
Hvala, dr. Weir.
Što sam uradio? -Ništa, nisi ti kriv,
ali moraš otići.
Objesi drugu vrećicu Manitola.
Pogodio te mikro-asteroid. Boli li te?
Ne boli. -U šoku si.
Probušeno mi je odijelo. -U redu je.
Namjestio sam kontrole da stvore pritisak. Pozvat ću jumper.
Moram te odvesti u ambulantu. -Ne možemo još otići.
Moram dovršiti popravak. -Reci mi što trebam raditi.
Prekomplicirano je.
Skoro sam završio.
Molim te, pomogni mi da se okrenem.
Dr. McKay? -Što je, Keller?
Elizabeth umire. Ako ćemo to uraditi, sad je zadnji tren.
Treba mi još vremena. -Nemamo više vremena.
Ne mogu joj održavati krvni tlak,
i ako joj ICP nastavi rasti, neću je više moći vratiti.
U redu, šaljem ti program.
Dolazim tamo.
Najlakše bi bilo, ako su stvarno prerano iskočili iz hiperprostora,
ponovno proletjeti putem između M12-578 i Atlantisa.
To bi trajalo milijun godina. Zato imamo hiperprostor.
Mogli bismo upotrijebiti dalekometne senzore na "Apollu".
Dalekometni senzori ne rade u hiperprostoru.
Znam, ali mogli bismo napraviti mali skok, pogledati uokolo,
onda drugi mali skok, ponovno pogledati, sve dok ih ne pronađemo.
To je dobra ideja.
Koristeći senzore i pažljivo tražeći,
morali bismo napraviti...
180,000 malih skokova.
Trajalo bi nekoliko godina.
Osim ako ne poboljšaju dalekometne senzore.
Aha, a tko će to uraditi?
Kao da imaju Asgarda na brodu.
Da odemo na mali izlet u galaksiju Pegaz?
Samo još završne postavke.
Odlično ti ide, Radek. Pozvao sam jumper.
Eto.
Gotovo.
Kontrolna soba, ovdje Sheppard.
Čim uđemo unutar štita, aktivirajte hiperprostorni skok.
Žao mi je, Johne, ali ne možemo. -Zašto ne?
Zelenka je završio s popravkom. -Da, znam,
ali upravo smo pali ispod potrebne razine.
Nemamo dovoljno energije.
Hoće li biti dobro? -Hoće.
Nije pogođena nijedna glavna arterija. -Sretnik.
Ne bih rekao. Još uvijek je ovdje zaglavio skupa s nama ostalima.
Znači, istina je.
Sad kad smo popravili hiperpogon,
nemamo dovoljno energije da ga upotrijebimo.
Ostaje nam 28 sati dok štit ne otkaže.
Kakav je plan? -Ne znam, moram pronaći McKaya.
Tamo je. -Molim?
Hej!
Čuo sam da nismo popravili mrežu na vrijeme.
Što si radio unutra?
Umirala je, razumiješ?
Srce joj je slabjelo, živčani sustav otkazao.
Što si uradio?
Reaktivirao sam nanite. -Prokletstvo, McKay!
Imao si drugog posla! Radilo se o životu i smrti. Da nisam to uradio...
Da, umrla bi, znam!
Znam što misliš, ali nismo u opasnosti.
Upravo si reaktivirao replikatorske nanite.
Bezopasni su.
Sto posto sam siguran da je neće zaraziti niti kontaktirati ostale!
Ne možeš biti siguran.
Da, mogu.
Isključi ih.
Ali... to će je ubiti.
Što bi Elizabeth željela? Misliš da bi ona ovo željela?
Da, željela bi. Ona bi isto to napravila za tebe.
Onda je ne poznaješ dobro.
Možda ne poznajem, ali znaš što? Pričekaj malo, pa je možeš sam pitati.
Ne!
Preopasno je. Odmah ih isključi.
Ne, neću.
Meyers...
Donesi EM generator u ambulantu.
Hoćeš li me saslušati do kraja?
Dr. Keller!
Što se događa?
Karantena je nepotrebna.
Oprostit ćeš mi ako sačekam na drugo mišljenje.
Ovo je glupavo.
Što to? -Što se svađamo.
Znam da me baš ne voliš i možda imaš razloga.
Ali to neće biti važno ako ne pronađemo izlaz iz svega ovoga.
Moramo surađivati, i zato...
I zato... žao mi je.
Prihvaćam ispriku.
Dobro.
Netko bi trebao razgovarati s njom. -Teyla je unutra.
Dobro.
Nisu smjeli ovo uraditi.
Nitko od nas te nije želio izgubiti, Elizabeth.
A što će biti ako naniti uspiju stupiti u kontakt s ostalim Replikatorima?
Rodney vjeruje da to nije moguće.
To je neoprezno.
Po mom mišljenju
vrijedilo je riskirati.
Nemaš pojma što sam prošla zadnji put.
Vjeruj mi...
Ovo je jako loša ideja.
Što radiš ovdje?
Pa, nema puno smisla sjediti u ambulanti i čekati da umrem, zar ne?
U redu, kako stojimo?
Pa, možemo zaboraviti na potprostorne komunikacije.
Glavna kontrolna mreža skoro je sasvim uništena zrakom.
Međutim, ja imam drugu ideju.
Da čujemo.
Razlog zbog kojeg ne možemo koristiti preostalu energiju
za kratak skok u hiperprostor je taj što nam grad neće dopustiti.
Ima zaštitni protokol, ali ja bih ga mogao zaobići.
Što time dobivamo?
Ne mnogo.
Ne bismo uspjeli doći do "Apolla",
niti do najbližih Zvjezdanih Vrata,
ali mogli bismo pronaći naseljiv planet.
Moj tim upravo pretražuje senzorima.
Zaboravio je spomenuti razlog zbog kojeg
zaštitni protokoli uopće postoje.
Bez dovoljno energije, postoji mogućnost da se grad raspadne,
dok budemo pokušavali ući u hiperprostor.
Kolika mogućnost?
50-50.
Pa, moram ti priznati, Radek, ne sviđa mi se tvoja ideja.
Eksperimentalni jumper.
Sjećaš se kad me pogodio onaj stroj prije nekoliko mjeseci i kad sam postao
još pametniji nego inače?
Kad te je skoro ubila? Da.
Prije nego sam se vratio na staro, skoro sam uspio ugraditi hiperpogon u jedan od jumpera.
Možeš li ga završiti? -Mogu.
Da, vjerojatno mogu.
Sjajno. Skočit ćemo do "Apolla" i reći im gdje smo.
Nećemo. -Zašto nećemo?
Hiperpogon u jumperu će biti ograničen. Nećemo moći skočiti tako daleko.
Koliko daleko, onda?
Što ti misliš? Dvije?
Da. Dvije i ostatak možda.
Možda dvije tisuće svj. godina.
Ovo je popis adresa koje su unutar dometa.
Dobro, napravit ćemo nekoliko izleta i iskrcati posadu na jednu od planeta.
Opet, nećemo.
Zašto nećemo? -Pogon nije bio testiran.
Bit ćemo sretni ako nam uspiju dva skoka.
Otići ćemo negdje na izlet.
Da, idealno, negdje gdje imaju viška ZPM.
Vratimo se i donesemo Atlantisu napajanje.
Da, to bi bilo sjajno.
M7R-227.
Što je to?
Pa...
Postoji planet na kojem ima ZPM-ova?
Aha.
Znamo da ih imaju nekoliko.
A koji je to planet?
Koji?
Replikatorski matični planet.
Što kažeš na jednu pljačku?